Международный театральный фестиваль им. А. П. Чехова

Компания Адити Мангалдас (Индия)

Название традиционного индийского танца катхак происходит от слова «катхой», что значит «искусство рассказывать истории». В этом смысле Адити Мангалдас — настоящий «мастер красноречия», хотя, в отличие от большинства классических индийских исполнителей, она не потомственная танцовщица. В Индии она пользуется заслуженной славой звезды катхака и одновременно репутацией «белой вороны». В совершенстве овладев техникой этого древнего, очень сложного и эффектного танца под руководством двух гуру индийской хореографии, Адити пошла дальше, решив, что ей есть что сказать от себя лично. Результатом стали несколько постановок в стиле современного танца на основе катхака. Один из них — «Прерван_ная жизнь» — спектакль-путешествие в поисках ответа на вопрос: можно ли наблюдать пространство внутри себя так же, как мы наблюдаем пространство снаружи? Вторая часть вечера — «Праздник жизни» — представит традиционный катхак в самом виртуозном и блестящем исполнении, буквально потрясающем воображение.

Life

Aditi Mangaldas Dance Company (India)

Choreography and direction — Aditi Mangaldas

The term for the traditional Indian dance form, Kathak, is derived from the Vedic Sanskrit word Katha which means «story», and Kathakar which means «the one who tells a story». In this sense, Aditi Mangaldas is a true «master of eloquence», although, unlike most classical Indian performers, she is not a hereditary dancer. In India she is justly acknowledged as a star of Kathak, but also as a maverick. Having perfectly mastered the technique of this ancient, highly complicated and impressive style under the direction of two gurus of Indian choreography, Aditi moved onwards and decided that she had something to say in her own right. This resulted in several productions in the style of contemporary dance based on Kathak. One of these, «Life Inter_Rupted», is a story of a journey in search of an answer: can we perceive the space within ourselves as well as we perceive it outside? The second part of the show, «Life Celebrated», presents the traditional Kathak at its most virtuosic and most brilliant, which literally astonishes our imagination.

«Traditional or contemporary... there has never been a contradiction between the two in my mind. I look at the ancient dance form of kathak with a modern mind. … I believe that kathak is not a tether that holds me back, but a deep root from which I draw the strength to grow, to explore new forms, and use the past to create a language of the future». Aditi Mangaldas