Международный театральный фестиваль им. А. П. Чехова

Компания «Руки, ноги и голова тоже» (МРТА) (Франция)

Если вас все ещё мучает вопрос: «Почему люди не летают?» — можете быть спокойны. Летают. Актёрам компании «Руки, ноги и голова тоже», кажется, сложнее ходить по земле, чем парить в воздухе. Почти двадцать лет акробат и режиссёр Матюрен Болз создаёт великолепные спектакли, каждый раз изумляя публику своим мастерством и фантазией. Он известен редкой способностью выжать из любого предмета бесчисленное количество сценариев. Самые невыразительные, бытовые вещи — верёвка, стул, занавеска или пылесос могут дать толчок его воображению, и вы поразитесь, на что способен человек. Однако умопомрачительные трюки для Болза вовсе не самоцель. Артиста беспокоят вполне земные проблемы. Свой спектакль он называет «путешествием в сердце нашего времени» с целью «осознать самые важные его вызовы». Для этого, кажется, стоит подняться в небо. Как писал Оскар Уайльд: «Все мы барахтаемся в грязи, но иные из нас смотрят на звёзды».

«На нашей сцене вы не увидите руин, наоборот, увидите строительную площадку, которая даёт надежду, площадку для созидания, для передвижения во времени, для рождения солидарности. Вы увидите здесь полёт поэзии и акробатический полёт, который с изяществом разыгрывается в безвоздушном пространстве», — Матюрен Болз.

Les Hauts Plateaux

«Les Mains, les Pieds et la Tete Aussi» (Compagnie Mpta) (France)

Concept — Mathurin Bolze

If you are troubled with the question «Why don’t people fly?», you can relax. They do. The actors of the company called «Les Mains, les Pieds et la Tete Aussi» (Compagnie MPTA) seem to have more difficulty in walking about than soaring in the air. For nearly twenty years the acrobat and director Mathurin Bolze has been creating marvellous shows, always stunning the public with his skills and fantasy. He is known for his rare talent of extracting countless screenplays from any object. Even the most unexciting ordinary things — a rope, a chair, a curtain, or a vacuum cleaner — can stimulate his imagination, and you will be amazed how much a person is able to do.

However, mind-blowing stunts are not an end in itself for Bolze. The artist is taken with the problems of this world. He describes his show as «a journey into the heart of our time» in order to «perceive its most important challenges». This is possibly worth a take-off to the sky. As Oscar Wilde wrote, «We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars».

«You won’t see any ruins on our stage, on the contrary, you will see a construction site which gives hope, a site for creation, for movement in time, for future solidarity. You’ll see the flight of poetry and acrobatic flights gracefully enacted in airless space». Mathurin Bolze