Действие пьесы «Нужен перевод» происходит в школе бедной ирландской деревни, куда прибыли организованные части английской экспедиции, посланные королевой Викторией. Их цель –преобразование местных ирландских названий на английский язык и создание новой карты острова. Трудности перевода, с которыми сталкиваются герои пьесы и не предвиденные реакции местных жителей на участников экспедиции, порождают целый взрыв чувств и эмоций, от любви до ненависти.